Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 16
Setelah kau tahu, jangan beritahu orang lain dalam keadaan apapun.
Ying Ying.
Ikut denganku.
Kak. Apa yang kau lakukan?
Siapa kakakmu?
Ayo.
Kak!
Diam di sana.
Ayo.
Ayah, apa yang terjadi?
Yang Mulia berstatus terhormat. Putriku tidak layak untukmu. Maafkan aku.
Kembalikan.
Ayo.
Ayo. Ayo.
Ying Ying!
Tunggu aku!
Kak.
Bagaimana kalau kita menculik si pengantin wanita?
Benar Kak, kita culik pengantin wanitanya.
Memangnya kenapa jika dia punya lebih dari seratus sepupu?
Biasanya putra orang kaya yang menculik pengantin wanita.
Kita akan melakukan hal yang sebaliknya, kita menculik putri orang kaya.
Benar.
Berhenti main-main. Kalian hanya datang dengan ide-ide jelek.
Kak.
Bukankah keluarga Xia terganggu dengan rendahnya status dan latar belakang keluargamu?
Menurutku, kau harus mendapatkan gelar juren dan menjadi seorang pejabat.
Maka kau bisa mengangkat tinggi kepalamu dan menunjukkannya pada keluarga Xia.
Mereka akan sangat menyesalinya.
Aku, Ye Xiaotian, tidak pernah menyerah pada takdir.
Ying Ying, tunggu aku.
Setelah mendapatkan ketenaran aku bisa menikahi si cantik.
Aku akan mendapatkan gelar juren itu.
[Ketekunan]
Kak.
Tugasmu hari ini sangat mudah.
Tekun
Baiklah.
Tidak masalah, kan?
Tidak masalah.
Tekun.
Semangat.
Tidak masalah.
Duo Ni.
Sajikan teh kental.
Kak.
Waktunya makan.
Ya benar.
Kenapa kau mengawasiku bukannya tidur?
Kak, kau tidak boleh tidur.
Kaitkan rambutmu ke langit-langit atau tusuk dirimu dengan jarum. Pilihanlah.
Kalau begitu jarum.
Tapi aku adikmu, aku tidak boleh menusukmu.
Lakukan sendiri.
Apa tusukan ini sakit?
Tidak.
Benar-benar tidak sakit.
Benar, karena kau menusukku.
Kau...
Kak, minum tehmu.
Berikan padaku.
Setelah aku habiskan teh kental ini, aku akan memeriksamu tiap 15 menit. Jangan tidur.
Daheng.
Jangan khawatir, aku tidak akan tidur. Aku akan belajar dengan giat.
Duo Ni, balut dulu luka kaki dia.
Kenapa ada banyak darah?
Jangan tidur.
Jangan malas.
- Jangan khawatir. - Jangan tidur!
Ayo!
Apa yang ...
Kalian mengganggu sekali.
Manisan buah-buahan!
Ying Ying, untukmu.
Aku harap cinta kalian abadi,
dan kalian jadi tua bersama.
Jadi tua bersama? Yang benar saja.
Ayahku tidak akan membiarkan kami bersama.
Maksudku, Kak Xiaotian pria yang baik,
kenapa kami tidak boleh bersama?
Kau terlalu memikirkannya
Kau terlalu berharap.
Memangnya kenapa jika aku terlalu berharap?
Katakan, Ye Xiaotian itu,
siapa dia?
Siapa dia hingga membuatmu begitu tergila-gila?
Ye Xiaotian sialan.
Terima kasih.
Ada dendam apa antara kalian berdua?
Aku selalu berpikir
pria itu kutukan dari keberadaanku.
Setiap kali aku bertemu dia,
aku dirundung kesialan.
Kau tahu?
Pertama kali aku bertemu dia...di Huangzhou.
Dia sengaja menumpahkan semangkuk mi-ku.
Kemudian dia membuatku bertarung dengan musuh dia.
Dan kemudian kami berada di Huxian.
Dia menipuku lagi.
Dia membuatku memberi dia dua batang perak.
Terutama saat dia merobek rokku.
Kau juga ada di sana.
Aku ingin sekali membunuh dia.
Aku hanya...aku hanya berpikir
kami seperti musuh bebuyutan.
Sialan dia.
Terima kasih.
Dan kemudian,
kami berada di tanah terlarang.
Apa kau tahu?
Ada banyak sekali semut pemakan manusia.
Demi menyelamatkanku dia mendorongku ke tebing,
kemudian dia berbalik dan berlari ke semut itu.
Dia memikat semut-semut itu.
Semut?
Lalu?
Lalu....lalu aku berpikir
dia pria yang baik.
Dia layak jadi saudaraku.
Betul.
Aku beritahu kau,
Kak Xiaotian benar-benar buruk.
Benarkah?
Seberapa buruk?
Katakan padaku.
Apa kau tahu ...
Cepat katakan padaku.
Apa kau tahu bagaimana kami bertemu?
Saat itu, aku kabur dari rumah
demi melarikan diri dari perjodohanku,
pertunangan itu.
Dan kemudian aku bertemu Yang Yao.
Dia sangat imut.
Jadi aku berpikir aku harus melindungi dia,
bawa dia ke rumah bibinya.
Tapi kemudian Ye Xiaotian muncul, kan?
Setelah dia muncul,
dia bilang, eh, dia panggil apa?
Nyonya Yang. Nyonya Yang.
Jadi dia memberitahu Nyonya Yang
bahwa Tuan Yang telah menjanjikan Yao Yao untuk dia.
Maksudku, bukankah dia aneh?
Maksudku, dia bicara tentang Yang Yao,
tapi sebenarnya yang dia maksudkan itu aku.
Aku kemudian berpikir,
lihat, aku pintar sekali, kan?
Tidak akan aku biarkan dia menipuku.
Jadi aku seperti setuju,
jadi, aku akan mengalahkan dia dengan permainan dia sendiri,
Aku akan minta dia mengawal kami, mengirim Yang Yao ke rumahnya.
Benarkan?
Jadi aku menunggu saat kami hampir sampai, dan aku lari, membawa Yang Yao bersamaku.
Tapi begitu aku melarikan diri, aku ditipu oleh orang.
Setelah aku ditipu, dia menyelamatkanku.
Setelah dia menyelamatkanku, aku melarikan diri lagi.
Setelah aku lari, aku ditipu lagi.
Setelah aku ditipu lagi, dia menyelamatkanku lagi.
Lalu?
Lalu...
dia akhirnya menipuku untuk jadi milik dia.
Ye Xiaotian,
kau pembohong besar!
Ye Xiaotian!
Kau pembohong besar.
Ye Xiaotian, kau pembohong besar!
Pembohong besar.
Pembohong besar Ye Xiaotian!
Ye Xiaotian, kau pembohong besar!
Pembohong besar Ye Xiaotian!
Ye Xiaotian, kau pembohong besar!
Apa yang terjadi?
Lagi?
Ye Xiaotian.
Ketika aku masih kecil, aku selalu memiliki fantasi ini
suatu hari akan ada seorang pria
yang akan menghapuskan racun gu-ku
dan jatuh cinta padaku.
Tidak di sangka...
Aku hanya menebak bagian pertama dengan benar,
tapi tidak akan ada bagian akhirnya.
Aku menyuruhmu mencari info orang itu, apa kau punya beritanya?
Raja,
Ye Xiaotian datang ke Guiyang untuk ikut ujian juren.
Aku sudah menemukan di mana dia menginap.
Raja, apa kau...?
Ada baiknya kau menemukan dia.
Jangan buat dia waspada. Orang ini berguna untukku.
Baik.
Apa ada berita khusus lainnya?
Putri keluarga Tian, ​​Tian Miaowen, juga sangat serius dengan ujian propinsi ini.
Shaanxi dan Shanxi masing-masing memiliki 65 kuota.
Guangxi memiliki 50 kuota.
Yunnan memiliki 45 kuota.
Nona, ini sudah larut.
Kau harus istirahat lebih awal.
Kuota yang dialokasikan untuk Guizhou hanya ada 30.
Berdasarkan pengalaman kita di masa lalu, keluarga Tian kita hanya memiliki 2 kuota.
Aku butuh satu lagi.
Apa yang harus aku lakukan?
Nona.
Setiap tahun alokasi kuota memang seperti ini, tidak peduli bagaimana kau merencanakannya.
Tak satupun dari mereka harus diremehkan.
Bertarung untuk kuota tambahan akan seperti menyambar makanan dari rahang harimau.
Kita harus bertarung kuota untuk Xu Boyi.
Dia berpendidikan dan berbakat.
Ditambah lagi, hati dia dipenuhi dengan keinginan.
Orang seperti dia pion catur terbaik.
Bagaimana dengan putra-putra keluarga Tian?
Tuan ke-3 datang.
Salam, kepala suku.
Salam, paman ke-3.
Miaowen.
Kudengar kau memberikan 2 kuota Juren keluarga Tian pada orang luar?
Paman ke-3.
Mereka bukan orang luar.
Mereka setia pada keluarga Tian kita.
Apa nama keluarga mereka Tian?
Apa keluarga Tian kita tidak punya orang?
Paman ke-3.
Orang-orang yang kau rekomendasikan adalah putramu dan keponakan paman ke-4.
Yang tertua baru berusia 17 tahun.
Dia cukup dalam ilmu bela diri,
tapi belum memiliki kemampuan dalam hal pemerintahan dan militer.
Apa gunanya orang seperti itu jika dia jadi juren?
Orang yang bukan dari keluarga kita tidak akan setia.
Apa kau tidak mengerti itu?
Semakin berbakat, semakin baik.
Paman ke-3, keluarga kita sudah menurun.
Itu sebabnya kita harus menghargai yang lebih berbakat.
Jika kau selalu menunjuk orang berdasarkan pilih kasih, bagaimana kita bisa makmur?
Diam.
Ini lelucon!
Meskipun kau kepala keluarga kita,
tapi aku seniormu.
Tidak akan kubiarkan kau membuat kesalahan besar ini.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Paman ke-3.
Jika kau mampu,
keluarga kita tidak akan menolak sampai ke titik ini.
Apa kau sadar?
Banyak yang telah jadi putus asa.
Bagaimana bisa kau memberikan kuota itu pada orang luar?
Ini hanya akan menambah kekecewaan anak-anak keluarga kita.
Aku tidak akan mengizinkannya!
Paman ke-3, tidak bisakah kau...
Karena
kau masih memanggilku seniormu,
kau akan mendengarkanku mengenai masalah ini.
Tak satupun dari 2 kuota juren itu akan diberikan pada pihak luar,
kalau tidak
Aku akan mengumpulkan seluruh klan dan memberontak melawanmu!
Penerjemah YESUNGGYU
Demi keluarga Tian?
Bagaimana bisa dia mengatakan itu? Apa dia tidak punya malu?
Dia selalu kukuh menentangmu ketika kakek buyutmu mewariskan posisi sebagai kepala keluarga padamu.
Dia mencoba segala cara untuk memaksamu melepaskan posisimu.
Siapa yang tahu berapa banyak transaksi kotor yang dia lakukan selama bertahun-tahun ini.
Nona.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Yang Yinglong.
Dia sudah lama ingin memintaku.
Mungkin
kita bisa mendapatkan bantuan dari kekuasaan dia.
Dia penuh dengan niat jahat dan ambisi liar.
Bekerjasama dengan dia
akan seperti meminta kulit pada harimau, itu tidak realistis.
Keluarga Tian telah menolak.
Waktu tidak berada di pihakku.
Meskipun bekerjasama dengan Yang Yinglong akan lebih banyak buruknya daripada baiknya,
tapi arak beracun ini,
aku harus menelannya dengan segala cara.
Salam, Raja Yang.
An, Song, Tian, ​​Yang, 4 keluarga besar.
Keluarga Tian menduduki peringkat lebih tinggi daripada keluarga Yang-ku.
Aku tidak bisa menerima kesopananmu, Nona.
Itu semua sejarah kuno.
Saat ini, keluarga Yang menjadi semakin kuat di bawah kepemimpinanmu.
Kau siap mengambil alih posisi nomor satu.
Hanya keluarga An di Shuixi
yang bisa menjadi tandingan untuk keluarga Yang.
Dengan begitu, kau pasti sanggup menerima kesopananku ini.
Seseorang yang merendahkan dirinya pasti memiliki permintaan.
Apa alasan kunjunganmu, Nona Tian?
Aku datang memang
untuk meminta bantuanmu.
Aku ingin
kau memberikan kuota juren-mu tahun ini.
Guizhou kami berada di bawah peraturan kepala suku,
mengambil gelar juren dari sini hanya akan memberimu jabatan sepele di pemerintahan.
Seekor unta tetap lebih besar dari kuda.
Meskipun keluargamu menolak,
tidak boleh seburuk ini, kan?
Karena kau tidak peduli hal itu,
Raja, bisakah kau memberikannya padaku?
Aku akan membalasnya nanti padamu untuk itu.
Atau aku bisa memberikan padamu kuota kami untuk tahun depan?
Aku masih akan berhutang padamu untuk kebaikanmu.
Apakah dua gelar juren belaka
sepadan dengan waktuku?
Bahkan,
pembayaranmu mungkin tidak sesuai dengan seleraku.
Jadi,
apa yang kau inginkan?
Aku ingin membantumu membangun kembali nama dan kekuasaan keluargamu.
Aku tidak bisa segera memberimu 2 Sis dan 8 Fus (divisi adm) yang pernah jadi milikmu.
Tapi jangan terlalu memikirkannya.
Aku bisa bantumu
untuk mengambil kembali kendali atas Tongren terlebih dulu.
Aku masih memiliki pertanyaan yang sama.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak akan mengatakan kebohongan di depan orang yang jujur.
Mengelilingi Bozhou-ku,
ke utara,
ada kepala sekretaris Sichuan yang menghentikanku.
Ke selatan,
ada Shuixi
dan Shuidong,
dua departemen pengawasan militer yang menghalangiku.
Jika
aku ingin meningkatkan kekuasaanku,
aku harus memperluas wilayah ke timur.
Hanya dengan begitu
aku bisa menghindari di batasi dari semua sisi.
Qiandong pernah jadi milik keluarga Tian-mu.
Tapi sekarang?
Di dalamnya terjadi perpecahan. Semua orang beroperasi sendiri-sendiri.
Aku tahu.
Kau juga benci melihat hal itu.
Dengan begini,
kau dan aku,
kita akan bekerja bersama dari jauh.
Dengan begitu
Aku akan membantumu membangun kembali keluargamu dengan semua yang aku miliki.
Baik.
Aku berjanji
[Guiyang]
Di luar sudah terang.
Kenapa Xiao Wei dan Xiao Lu tidak membangunkanku?
Xiao Wei, Xiao Lu!
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku tidak boleh di sini?
Hei, ada apa denganmu?
Apa kau lupa semua yang terjadi semalam setelah kau mabuk?
Jadi itu yang terjadi.
Arak adalah hal yang buruk.
Benar.
Ying Ying meimei.
Aku pergi sekarang. Kau tidak perlu mengantarku keluar.
Apa kau tidak sarapan dulu sebelum pergi?
Aku minum terlalu banyak kemarin.
Aku sakit kepala dan merasa mual.
Aku tidak bisa makan apa-apa sekarang.
Baiklah.
Jadi kau akan pergi ke mana?
Aku...
akan pergi berburu ke gunung, bersantai sebentar.
Santai itu bagus.
Aku juga tidak bisa tinggal di sini.
Aku akan kembali ke Hongfenghu.
Ketika kau kembali dari perburuanmu, kunjungilah aku di sana.
Baik.
Aku pasti akan mengunjungimu.
Aku pergi.
Apa yang kalian tunggu?
Kak Xiaotian mengikuti ujian hari ini. Cepat siap-siap.
Nona, ada sesuatu yang perlu aku beritahukan padamu.
Apa itu?
Tuan mudamu itu,
apa cerita tentang dia?
Berjanjilah padaku
Setelah kau tahu, jangan beritahu orang lain dalam keadaan apapun.
Aku pikir hal itu akan jadi sesuatu yang mengerikan.
Kita simpan masalah ini untuk diri kita sendiri, oke?
Nona,
kau baik-baik saja?
Ayo kita beri semangat Kak Xiaotian.
Serius?
Kakek tua itu juga ikut ujian?
Di usia dia?
Dia menghabiskan hidupnya untuk mengikuti ujian.
Aku terkesan.
Selamat siang, Tuan.
Lupakan formalitas.
Kami sekarang mengumumkan peraturan ujian.
Satu, jangan bersuara.
Dua, tidak ada penulis hantu.
Tiga, tidak ada cacatan jimat selundupan.
Empat, jangan berbisik setelah kau memasuki area ujian.
Sekarang kami akan mulai melakukan pemeriksaan.
Tuan!
- Bawa dia pergi. - Tuan!
Aku mohon, jangan usir aku!
- Tuan! Tuan! - Pergi!
Aku ingin mengikuti ujian!
- Tuan! - Pergi.
Tuan!
- Pergi, pergi! - Aku ingin mengikuti ujian!
Tuan!
- Aku ingin mengikuti ujian, Tuan! - Pergi!
Bawa dia pergi.
Tuan, mohon biarkan aku mengikuti ujian!
Mohon beri aku kesempatan!
. Bawa dia pergi. - Tuan!
- Aku ingin mengikuti ujian, Tuan! Beri aku kesempatan! - Pergi.
Tuan!
Tuan.
- Bawa dia keluar. - Lepaskan aku!
Pergi!
Tuan, beri aku kesempatan lagi!
Hei teman,
minum air untuk membantumu menelan.
Terima kasih.
Aku tidak percaya ini.
Geesh.
Aku beritahu kau, Nak,
Ying Ying kehilangan kesabarannya denganku kemarin.
Dia sudah gila ingin menikahi Ye Xiaotian.
Kau terlalu memanjakan dia.
Ayah,
apa aku yang memanjakan dia atau kau yang memanjakan dia?
Maksudku, kapan aku punya kesempatan untuk bersikap ketat pada dia?
Setiap kali aku bicara yang bahkan hanya satu kata kasar,
dia cemberut dan berlari padamu,
dan kau akan membawa dia padaku dan memukulku.
Kau baru berhenti setelah tangisan dia berubah jadi tertawa.
Bajingan.
Kau yang banyak bicara.
Kau pikir karena sekarang kau sudah memiliki anak-anakmu sendiri,
sekarang kau sudah berumur 50, maka kau bisa memuntahkan omong kosong sesukamu?
Jika kau membuatku marah, aku akan membunuhmu.
Kakek.
Cucuku yang baik.
Kudengar kau pergi minum tadi malam.
Nona kecil,
kau tidak boleh minum arak terlalu banyak.
Aku menemani kakak Ning'er.
Kakek, dengar,
Kak Xiaotian pernah menyelamatkan nyawa Kak Ning'er.
Dia melakukan itu?
Apa Ye Xiaotian mencoba menipu Nona Zhan setelah menipumu?
Brengsek itu. Beraninya dia bermain dua gadis pada saat yang sama.
Akan aku bunuh dia untukmu sekarang juga.
Hentikan.
Mereka hanya teman.
Ditambah lagi, orang sehebat Kak Xiaotian,
tidak akan mengejutkanku jika orang lain menyukai dia.
Bagaimana dia hebat?
Kenapa aku tidak tahu hal itu?
Tolong, apa yang bisa kau tahu?
Kau tidak perlu tahu, cukup aku yang tahu.
Tetap di sini, aku pergi.
Tunggu.
Kau mau ke mana? Ini pagi sekali.
Kakek, hari ini Kak Xiaotian mengambil ujian propinsi.
Aku akan pergi menyemangati dia.
Menyemangati dia?
Jangan.
Ada peraturannya.
Selama ujian, sekolah dikunci.
Jika kau menerobos ke area ujian, kau akan dieksekusi.
Kau tidak boleh. Kau tidak boleh.
Yah, aku bisa menunggu dia di luar.
Aku ingin jadi orang pertama yang dia lihat ketika dia keluar.
Putriku sayang.
Terlalu berbahaya di luar.
Kau sangat naif, sangat baik...
Kakek.
Dia memanggilku bodoh.
Omong kosong.
Bajingan.
Cucuku
pintar dan ceria, cantik dan murah hati.
Siapa yang berani menindas dia, benarkan?
Tak seorangpun.
Kakek, kau penyanjung terbaik.
Tentu saja.
Aku makan lebih banyak garam daripada ayahmu yang makan nasi.
Dia sama sekali tidak tahu cara bicara.
Gadis sepertimu adalah kekasih semua orang, kan?
Tapi Ying Ying, satu hal lagi,
karena kau gadis yang menyenangkan,
kakek jadi khawatir.
Bawa kakak-kakakmu bersamamu saat kau pergi.
Jika kau bertemu orang jahat, mereka akan memukul dia.
Memukul orang jahat? Mereka juga akan menakut-nakuti orang-orang baik.
Jika aku membawa mereka, Kak Xiaotian tidak akan berani bicara denganku.
Jangan mencoba menipuku.
Aku sudah selesai.
Aku pergi, selamat tinggal.
Lihat itu.
Gadis yang baik.
Kau terlalu memanjakan dia.
Ayah.
Sudah jelas kau yang memanjakan dia.
Lihatlah dirimu tadi.
Matamu tidak besar,
begitu kau tersenyum,
hanya garis yang tersisa.
Hei! Aku akan membunuhmu!
Penerjemah YESUNGGYU
Pak tua bodoh Yang Lin itu benar.
10 pertanyaan tentang klasik. 5 anotasi anotasi, 5 anotasi konten. Aku bisa menjawab ini.
Tapi jika aku ingin menjawabnya dengan gaya, aku harus lebih memikirkan hal ini.
Bos Ye,
lihat, kau juga tahu
Aku selalu kekurangan uang.
Aku tahu dengan kepribadianmu,
meminjam uang darimu tidak mungkin, kan?
Jadi
Aku datang dengan sebuah ide,
kenapa kita tidak membentuk kemitraan dan melakukan bisnis bersama?
Bisnis apa yang bisa kau dan aku lakukan?
Ini, ini hanya sebagian kecil.
Lihat
Aku sudah memilah
beberapa lembar jawaban ujian dari orang-orang yang memenangkan gelar juren.
Aku tambahkan beberapa catatan dan komentar di atasnya.
Jika kau mencetaknya di toko buku
dan mengikat mereka jadi sebuah buku, itu akan laku.
Kita bagi uangnya, oke?
Apa orang benar-benar akan membeli kertas bekasmu ini?
Lihatlah dirimu, apa yang kau katakan?
Bagaimanapun, aku pernah jadi nomor satu...jinshi nomor satu.
Ini tidak semudah itu.
Kertas ujian ini,
mereka seperti babi.
Kau hanya perlu mempelajarinya secara menyeluruh,
dan kau akan bisa mendapatkan gelar juren.
Maksudku, kakek,
kenapa kau mengikuti ujian di usiamu ini? Kenapa tidak pulang dan rawat cucumu?
Hei! Tolong!
Seseorang memuntahkan darah!
Tolong!
Benar-benar kejutan.
Ada seseorang yang menyerahkan kertas ujiannya bersamaan denganku.
Kau selesai cukup cepat. Kau tidak menyerahkan lembaran kosong, kan?
Bukankah ini xiucai Xu?
Sudah lama.
Aku benar-benar merindukanmu.
Kau merindukanku?
Benar.
Setelah kau meninggalkan Huxian dengan wajah pucat seperti tikus jalanan
Aku memikirkanmu setiap hari.
Hari Ziarah Makam hampir tiba. Aku merindukanmu terutama di Hari Ziarah Makam.
Aku berpikir, begitu banyak orang baik yang telah meninggal,
tapi kenapa bajingan menyedihkan bernanah sepertimu
masih belum mati?
Kau bodoh, tidak kompeten, aku tidak akan menyia-nyiakan nafasku untukmu.
Dengar,
hari ini aku seorang xiucai,
besok aku seorang juren.
Begitu aku menaiki tangga sosial,
kau tidak akan pernah bisa menyusulku.
Aku tidak akan menyia-nyiakan nafasku untukmu.
Tentu saja.
Maksudku, xiucai orang yang luar biasa.
Seorang juren teratas bahkan lebih lagi.
Brengsek sepertimu yang bahkan meninggalkan istri pertamanya demi kekayaan,
yang menerima cemoohan dari semua pria di wilayah ini, namun tidak menyerah.
Dia lari ke Shuixi untuk menimbulkan masalah.
Aku terkesan.
Kau akan mendapatkannya.
Kau pasti akan mendapatkannya.
Kau menghinaku!
Oh, kau menyadarinya.
Benar, aku menghinamu, lalu apa?
Ye Xiaotian!
Aku...
Ini pertarungan kata-kata atau pertarungan fisik? Ayo, teruskan. Ayo!
Tuan-tuan.
Apa kalian akan berkelahi di aula ujian?
Apa kalian tidak khawatir Guru besar akan mendiskualifikasi kalian?
Kau bodoh, tidak kompeten, aku tidak akan menyia-nyiakan nafasku untukmu.
Aku beritahu kau, kau tidak cukup mampu untuk mendapatkan gelar juren. Itu sebabnya kenapa kau berpikir kau tidak akan rugi.
Tapi aku berbeda.
Aku memiliki masa depan yang cerah.
Mana mungkin aku menghancurkan karirku hanya karena kau mencoba untuk memancingku?
Ngomong-ngomong,
biar aku beri kau saran,
Kau harus mulai membakar dupa dan berdoa pada Buddha setiap hari.
Berdoalah agar setelah aku jadi pejabat,
kau tidak akan jatuh ke tanganku.
Kalau tidak
Aku akan membuat hidupmu seperti dalam neraka. Neraka hidup!
Aku takut sekali!
Mereka keluar.
Tuan, kau keluar.
Apa semuanya berjalan dengan baik?
Itu hanya ujian juren.
Kenapa kau membuat keributan besar untuk itu?
Bagiku, mendapatkan gelar juren
semudah mengedipkan mata.
Selamat, tuan.
Selamat, saudara Xu.
Xu ...
Maafkan aku,
aku menangis karena bahagia.
Dengan bakatmu, tidak ada alasan bagimu untuk tidak mendapatkan gelar juren.
Aku percuma khawatir
Ujian 3 hari telah selesai.
Kau dilahirkan kembali, saudara Xu.
Aku membawa beberapa arak ringan
untuk menyambutmu kembali.
Terima kasih, saudara Li.
Silahkan.
Mereka keluar.
Burung-burung berbulu berkumpul bersama.
Nona, Tuan Muda Ye keluar.
Bukankah ini peri cantik, Nona Ying Ying?
Apa kau ke sini untuk menyambutku?
Aku tidak menyambutmu.
Aku hanya lewat.
Yah, karena kau kebetulan lewat
dan kebetulan bertemu denganku,
kita sebaiknya pulang bersama.
Ayo pergi.
Ying Ying.
Ada apa?
Katakan sesuatu.
Siapa yang membuatmu marah?
Katakan padaku.
Katakan saja,
siapa yang membuatmu marah?
Katakan padaku, akan aku beri mereka pelajaran.
Kau.
Aku?
Apa yang telah aku bilang?
Baiklah, tunggu.
Ying Ying, aku mati.
Bangun.
Kekanak-kanakan sekali.
Cepat, bangun.
Lihat? Kau tersenyum sekarang.
Kau sangat cantik ketika tersenyum.
Ayo, ayo pulang.
Kak.
Aku sangat merindukanmu, Kak.
Kau agak keterlaluan.
Kenapa kau telat sekali?
Itu Yunfei.
- Dia sangat lambat. - Apa yang kau lakukan dengan itu?
Cukup diam saja.
Baiklah.
Hari ini aku akan memasak untuk kalian.
Ayo berkumpul bersama dan merayakannya.
Ayo pergi.
Kakek buyut. Ning'er pulang.
Sepertinya
Dia dalam suasana hati yang buruk.
Mendengar kau mengatakan itu,
sepertinya gadis itu
benar-benar mencintai Ye Xiaotian.
Aku takut memang begitu.
Aku hanya tidak mengerti apa yang hebat dari pria itu
hingga layak untuk dia cintai.
Tidak masalah jika kau tidak bisa melihatnya.
Tapi
Kau tidak boleh mengutuk dan mengatakan dia tidak layak.
Ingat ini,
seseorang yang mendapatkan kebaikan hati lebih dari satu orang akan memiliki kekuatan.
Jika kau tidak tahu itu,
maka masalahnya ada padamu.
Benar.
Sebenarnya, aku mengagumi kegigihan dia.
Kudengar
Ye Xiaotian itu mengikuti ujian propinsi.
Benar, kakek buyut.
Sudah peraturannya Jiaozhu Gu Shen Jiao harus melakukan perjalanan dunia.
Tapi sekarang dia juga ingin jadi pejabat.
Ini pertama kalinya dalam sejarah.
Dia...
"Orang besar yang bersembunyi di antara orang-orang istana kekaisaran".
Kakek buyut, aku tidak berpikir dia ingin bersembunyi dalam istana kekaisaran
Dia hanya tidak ingin terikat dengan pegunungan yang dalam.
Anak muda mana yang ingin terikat di pegunungan yang dalam?
Jika dia melakukan perjalanan dunia,
dia tidak akan terus berhubungan dengan Ning'er.
Cinta Ning'er untuk dia juga akan memudar.
Tapi jika dia jadi pejabat di Guizhou, itu akan jadi masalah.
Ning'er selalu keras kepala. Begitu dia menetapkan pikirannya pada sesuatu, dia jarang berubah pikiran.
Ditambah lagi, Ye Xiaotian akan kembali ke gunung setelah 20 tahun, pada saat itu....
Peraturan ditetapkan oleh manusia.
Jika kau adalah orang yang menetapkan peraturan,
jika peraturan itu tidak masuk akal,
apa kau tidak akan mengubah peraturannya?
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪